Not my best work (I started on the left and worked to the right, you can clearly see the left is better - my Nytol is taking effect!) but a reasonably subtle stab at what I think you were hoping for. I didn't really understand your post but I tried to reproduce your mock-up: