warm the car up, have someone with a very steady foot sit in the drivers seat and hold the revs on the exact RPM that causes the exhaust to resonate and make the noise, have a piece of wood in your hand and just keep poking things and seeing if holding that part still with the bit of wood stops the noise until you find what's vibrating
Depending where it is you can then just secure it somehow