You will need to be good with the lathe to make the mechanical speedo drive wide enough to fill the hole.
But the actual drive gear will be a different diameter, therefore a different ratio. So even if you make a sleeve to mesh with the gear in the gearbox thew speedo is going to be out.
Would be easier to swap the gearbox with the earlier type.