yeah i subscribe to ericthecarguy and ETCG1, same guy but different stuff and learn loads.
sure he has a vid bout diag weak fuel pump with a pressure gauge.
woulda thought a weak pump affects mostly during high load high revs where the pump can't keep up?
could the brief on/off throttle judder be looseness in the drivetrain (slack clutch or CV joints) or engine mounts?
mine used to judder suddenly in low gear slow traffic as the injectors switch between "cut-off" (when tps or load is below a cut threshold) and on, was caused by worn soft sloppy mounts. once upgraded to fresh harder mounts there was no more judder and gearstick was alot more precise.