Haynes manuals are usually compiled from an early release of a vehicle so when the product changes a year later for revised parts the pictures no longer match what is on your driveway.
That looks like it will slide through the gap in the bracket with a firm wiggle, just pull it towards the gap in the bracket and twist it back and forth as you pull it.
Are you replacing the cable ?