No, the twist is interesting. Didn't see that.
Cable stretch won't cause that, but the rocker cable might. Out of balance shoe adjustment shouldn't do it either.
Out if interest does one cable hang lower than the other? You might have 2 right hand cables (used to be really common due to...